LEGGI FINO ALLA FINE PER SCOPRIRE COME PROVARE A ESSERE SELEZIONATO

La traduzione sarà affidata al professore Hafez Haidar, il più importante traduttore al mondo per l'arabo, docente all'Università di Pavia, Accademico emerito, Presidente di diversi Concorsi Letterari di valenza internazionale, due volte candidato al Premio Nobel.

Le opere più interessanti riceveranno una proposta di edizione per la pubblicazione in duplice lingua arabo/italiano.

●   Monografia in duplice lingua arabo/italiano. Così da attrarre chi parla arabo conservando contemporaneamente il testo originale.

●   Traduzione a cura del Professor Hafez Haidar tra i più rilevanti traduttori dall'arabo è stato definito in un articolo da Il Corriere Nazionale: "Numero uno al mondo come traduttore dall'arabo" . Dopo aver curato l'adattamento de Le mille e una notte per Mondadori che ha fatto registrare un grande successo con ben 63 ristampe, delle principali opere di Khalil Gibran, del Corano e di Inshallah di Oriana Fallaci... Ha deciso di offrire la sua penna in esclusiva solo agli autori della Aletti editore.

●   Codice ISBN.

●   BONUS: Addetto stampa personale. Su richiesta oltre alla traduzione e distribuzione, ti affideremo un addetto stampa per la pubblicazione di articoli di presentazione della tua opera.

● Firma prestigiosa per l'introduzione critica del libro, gli autori selezionati potranno scegliere tra le seguenti esclusive personalità della cultura internazionale: Giuseppe Aletti, Hafez Haidar, Alessandro Quasimodo, Cosimo Damiano Damato, Francesco Gazzè, Alfredo R. Mogol.

●   BONUS: Il Professor Hafez Haidar ti contatterà telefonicamente. Proprio per capire a fondo il significato dei tuoi testi e per curare l'adattamento al meglio, il Maestro Haidar si metterà in contatto con te telefonicamente dopo la sottoscrizione del contratto di edizione. Questa è la tua occasione di chiacchierare dei tuoi testi con un letterato affermato.

Invia da3 a 5 poesie edite o inedite per provare a superare la selezione o una pagina di narrativa all’indirizzo di posta elettronica 

comunicazioni@alettieditore.it

Indicando nell'oggetto la seguente frase: “Opera che si propone per la Collana Altre Frontiere- Arabo” è obbligatorio indicare nome, cognome, e recapito telefonico con la candidatura, altresì non verrà considerata valida.

In caso di selezione sarai contattato da un nostro consulente letterario di fiducia che ti spiegherà dettagliatamente tutto il progetto culturale ed editoriale pensato per te. 

Modalità di adesione e relativi costi saranno indicati solo dopo l’accettazione della tua opera.da parte del Maestro Haidar. 

Perché l’inizio della collaborazione è subordinata al valore dell’opera, per questo è lo stesso Haidar a volere visionare i testi che giungeranno per la selezione.

Partecipa Ora

Assicurati di essere tra i primi a inviare l’opera. Riceviamo decine di opere al giorno per le nostre iniziative. Il Prof. Haidar potrà occuparsi di un numero ristretto di libri da tradurre, invia Ora la tua opera per non perdere questa opportunità!

Il primo giorno in cui abbiamo dato la possibilità di tradurre con Hafez Haidar una propria opera…

La nostra redazione è stata inondata da diverse decine di proposte di lettura per la diffusione in arabo.

Per questo sono quasi due anni che non diamo la possibilità di diffondere i propri testi con l'adattamento del Prof. Haidar e chissà tra quanto tempo potremo dare di nuovo questa possibilità...

Potrai iniziare un percorso di internazionalizzazione con l’unica casa editrice indipendente fondata da un poeta, Giuseppe Aletti: che ha già diffuso con successo le sue opere in tutta la penisola araba (Marocco, Libano, Emirati Arabi, Tunisia, Egitto...)

In collaborazione con un due volte candidato al Premio Nobel… giurato dei principali concorsi italiani, che è anche molto umano e disponibile come vedrai nelle testimonianze su questa pagina.

Pensa che ha anche lasciato un messaggio per tutti gli autori che vogliono affidare le proprie opere alle sue sapienti mane:

"Carissime Poeti e Scrittori,

mi rivolgo a voi per invitarvi ad inviare le vostre opere da tradurre in arabo. Vi assicuro che la mia traduzione sarà scrupolosa, autentica, musicale e fedele all'originale.

Numerose sono ormai le opere che ho avuto l'onore di tradurre per Mondadori, Rizzoli, Rusconi, Diarkos, Fabbri, Piemme.

Vi rammento che oggi l'Arabo è una delle sei lingue ufficiali dell'Onu ed è parlata da oltre 400 milioni di persone che si trovano sparse in America, in Europa e nel resto del mondo.

La rinomata Aletti saprà seguire con competenza le varie tappe della diffusione della vostra opera poetica.

- Hafez”

Se ti interessa diffondere i tuoi testi in una delle lingue più parlate al mondo, acquisendo dimensione internazionale…

Invia ora la tua proposta di lettura. Saranno valutate solo le opere che arriveranno entro il 03 novembre.

Invia da3 a 5 poesie edite o inedite per provare a superare la selezione o una pagina di narrativa all’indirizzo di posta elettronica 

comunicazioni@alettieditore.it

Indicando nell'oggetto la seguente frase: “Opera che si propone per la Collana Altre Frontiere- Arabo” è obbligatorio indicare nome, cognome, e recapito telefonico con la candidatura, altresì non verrà considerata valida.

Partecipa Ora

Le testimonianze degli autori che hanno già avuto l’opportunità di collaborare col Maestro

Hafez Haidar

Roberta Tresoldi

"Sembrava stesse dipingendo la mia anima in tutte le sfumature delle parole utilizzate per le mie emozioni .

Mi è  sembrato che ne fosse partecipe  senza forzatura.”

Ilaria Celestini

“Mi ha anche molto colpito la sua semplicità e il suo essere così disponibile e alla mano, pur essendo egli una personalità di primo piano sia dal punto di vista letterario, sia dal punto di vista dell'impegno sociale e diplomatico.

Veramente una persona straordinaria: Vi sarò sempre grata per avermi dato l'opportunità di conoscerlo.”

Biancamaria Valeri

“Aveva esaminato i miei componimenti e ne aveva capito il senso riposto ed anche la situazione spirituale, sentimentale che mi aveva ispirato”

Partecipa Ora

Come aderire?

Ti basta inviare un'opera poetica o di narrativa, edita o inedita a:

 comunicazioni@alettieditore.it

Indicando in oggetto: Opera che si propone per la diffusione in arabo

Ricordati di indicare nome, cognome, mail e recapito telefonico con la candidatura, altresì non verrà considerata valida.

L'opera finale sarà edita in duplice lingua. Italiano e arabo. Così da attrarre chi parla arabo conservando contemporaneamente il testo originale.

Puoi partecipare con: una raccolta poetica di 40 poesie, edite o inedite max 30 versi a poesia (oppure 30 poesie, edite o inedite max 40 versi a poesia), o un'opera di narrativa di massimo 30 pagine, carattere 12, massimo 30 righe a pagina.

I posti disponibili, per poter eseguire un adattamento professionale, sono molto limitati.

Poiché è lo stesso Prof. Haidar che si occuperà personalmente delle traduzioni.

E per lo stesso motivo, rendiamo disponibile questa possibilità molto raramente (erano quasi due anni che non accadeva)

Modalità di adesione e relativi costi saranno indicati solo dopo l’accettazione della tua proposta di lettura.

L’eventuale collaborazione, come vedi, è subordinata solo alla bontà dei testi.

Potresti diffondere i tuoi testi in una delle lingue più diffuse al mondo con il traduttore più importante e riconosciuto che abbiamo nel nostro paese...

 Partecipa Ora

È obbligatorio indicare con l’invio dell’opera nome, cognome, domicilio completo, numero di telefono e la tua migliore e-mail (per ricevere le nostre comunicazioni a partire dalla ricezione della tua partecipazione) e la seguente dicitura “Autorizzo l’uso dei miei dati personali ai sensi dell’art. 13 D.L. 196/2003 e successive modifiche, in ottemperanza al GDPR regolamento U.E. 679 del 2016" (la casa editrice utilizzerà i suoi dati solo ed esclusivamente per l'invio di informazioni culturali, e si impegna a non cederli MAI a terzi)”.

L’invio dell’opera non implica nessun vincolo reciproco fino alla sottoscrizione dell’eventuale contratto di edizione.

I Diritti delle opere rimangono dei rispettivi autori.